Le traduzioni sono state curate da: Istituto Falcone (cinese, giapponese, arabo, spagnolo, tedesco) e Istituto Giovanni XXIII (inglese e francese) nell'ambito di un progetto della Delegazione del FAI di Bergamo.
Già nella Biblioteca dell’antico Convento di S. Agostino, acquistati nel 1692 come strumenti indispensabili per lo studio dal frate bibliotecario,
il letterato bergamasco Angelo Finardi, per salvarli dalla dispersione alla soppressione del convento avvenuta nel 1797, furono nascosti nella propria casa
dal conte Giovanni Battista Vertova. Il figlio Andrea li donò alla Biblioteca Civica nel 1834.
I due Globi hanno una circonferenza di 3 metri e 33 centimetri e sono composti da 50 fogli, stampati a forma di ‘spicchi’ per aderire alla superficie sferica e successivamente acquarellati. Entrambi poggiano su basi in noce, congegnate per permetterne la rotazione, da dove si diramano quattro aste arcuate in ferro, terminanti a voluta. Le aste sostengono l’anello ligneo dell’orizzonte.
Nato a Venezia nel 1650, Vincenzo Maria Coronelli apprende fin da giovane l’arte della xilografia. Entrato nell’Ordine dei Francescani si laurea in teologia e si specializza in astronomia e in matematica euclidea. Non ancora trentenne realizza per il Duca di Parma, Ranuccio II Farnese, i primi globi che gli procurano l’attenzione di Luigi XIV. Il Re Sole gli commissiona due grandi globi, uno celeste e uno terrestre, che divengono oggetto di curiosità come i globi più grandi costruiti fino ad allora (con un diametro che supera i 4 metri e un peso di due tonnellate ciascuno). Oggi sono conservati alla Biblioteca Nazionale di Francia.
A Venezia, Coronelli fonda l’Accademia degli Argonauti - la più antica Società geografica del mondo - e viene nominato cosmografo della Serenissima. Tra i suoi testi più noti si ricordano: l'Atlante veneto del 1691, l'Epitome cosmografica del 1693 (contenente le tecniche costruttive dei suoi celebri globi) e l’incompiuta Biblioteca universale sacro-profana, enciclopedia ordinata alfabeticamente, il cui progetto originario prevedeva 45 volumi. Amico di grandi scienziati contemporanei, come Edmond Halley e Giovanni Domenico Cassini, Coronelli partecipa con vivacità al dibattito scientifico attorno alle scoperte di Galileo, Keplero e Newton.
Inglese
The globes had been in the library of the antique convent of Sant’Agostino, Bergamo. In 1692, they were acquired by the Librarian Friar, the intellectual of Bergamo, Angelo Finazzi as instrumental to his study. In 1624, Count Giovanni Battista Vertova hid the globes in his house, ultimately saving them from eventual separation when the Convent was abolished. His son, Andrea, donated them to the Biblioteca Civica in 1834.
The two globes have a circumference of 3.33 meters and are composed with 50 watercoloured collage sheets printed in the form of segments to stick to the spherical surface. They both rest on walnut wooden bases, designed to facilitate rotation. From these bases, four iron arched poles are issued completing a vault. There are poles supporting the latitudinal wooden ring of the horizon.
The terrestrial globe, created in 1668, represents the oceans and lands, the coasts and the landing places. Enriched by ornate frames, illustrations, coat of arms, animals, sailing ships, terrestrial and naval battles, caravans, hunting and fishing scenes, it defines exactly the courses and the observations made during the expeditions and travels of explorers. On the ring of the horizon, note the historical and geographical information which are chronologically ordered in 365 squares.
In the Austral Hemisphere, there are dedications to the Republic of Venice, and to the Doge, Francesco Morosini. Included is the portrait of the author in the form of an oval with the name of Angelo Finardi dated 1652.
The celestial globe is a duplicate of the original created in 1692. The astronomical alignments are represented which includes 1902 stars (ordered by their sizes) and the distinctive markings of some comets. The illustrated signs of the Zodiac are engraved and painted, refer to the events of classic mythology and in them, one can observe fanciful images of animals and symbols. The inscriptions are written not only in Italian, but also in French, Latin, Greek and Arabic. The position of the stars were originally arranged in 1700.
Born in Venice in 1650, Vincenzo Maria Coronelli learnt xylography art in his youth. He took up order as a Franciscan Monk where he earned his degree in theology, specializing in Astronomy and Euclidean Mathematics.
Before reaching the age of thirty, he actualized the first globes for the Duke of Parma, Ranuccio II Farnese, capturing the attention of Louis XIV. The king commissioned two prominent globes, one celestial and one terrestrial which became the focus of curiosity (each globe has a diameter exceeding 4 meters and each tipping the scales at 2 tons). Currently they are on display at The Bibliothèque Nationale of France.
Coronelli founded The Accademia degli Argonauti in Venice - the most antique geographic society in the world- where is later nominated cosmographer of the Republic of Venice. Among is popular publications are included: Atlante Veneto (1691), Epitome cosmografica (1693), in which the executive processes for building his famous globes can still be read, and Biblioteca Universale sacro-profana, the alphabetically ordered encyclopaedia which originally provided 45 volumes. He was friends with other contemporary scientists such as Edmond Halley and Giovanni Domenico Cassini and he freely participated in scientific debates about discoveries of Galileo, Keplero and Newton.
(Traduzione a cura di: Istituto Giovanni XXII, docente Chiara Plebani, classi 5ª Liceo Classico e Liceo delle Scienze Umane).
Francese
Déjà dans la bibliothèque de l'ancien Couvent de S. Augustin de Bergame, les globes ont été achetés en 1692 par le frère bibliothécaire, le lettré de Bergame Angelo Finardi, comme outils indispensables pour l'étude; pour les sauver de la dispersion au moment de la suppression du couvent en 1797, ils ont été cachés dans la résidence du comte Giovanni Battista Vertova. Son fils Andrea les a donnés à la Bibliothèque Civique en 1834.
Les deux Globes ont une circonférence de 3 mètres et 33 centimètres et sont composés de 50 feuilles, imprimées avec la forme de ‘quartier’ pour adhérer à la surface sphérique et ensuite aquarellées. Tous les deux sphères reposent sur des bases en noyer, conçues pour permettre la rotation, d’où se séparent quatre perches arquées en fer, terminant à voûte. Les perches soutiennent l'anneau en bois de l'horizon.
Le Globe Terrestre, paru en 1688, représente les océans et les terres, les côtes et les points d’abordage. Il est enrichi de cartes, d’illustrations, de blasons, d’animaux, de voiliers, de batailles terrestres et navals, de caravanes et d’images de chasse et de pêche; il mentionne avec précision analytique les routes et les observations conduites pendant les expéditions et les voyages des explorateurs. Sur l’anneau de l’horizon sont annotées beaucoup d’informations historiques et géographiques ordonnées chronologiquement dans 365 cases. Dans l’hémisphère austral on peut admirer: les dédicaces à la Serenissima République de Venise et au doge Francesco Morosini; le portrait de l’auteur est un ovale avec le nom du Père Angelo Finardi et la date 1692.
Le Globe Céleste est une réimpression (1692): il représente les coordonnées astronomiques, 1902 étoiles selon leur propre magnitude, les traces de certaines comètes. Les illustrations des douze signes du zodiaque sont gravées et peintes en puisant le vaste répertoire de la mythologie classique et sont accompagnées d’images fantastiques d’animaux et symboles. Les inscriptions sont écrites, en plus de l’italien, en français et en latin, en grecque et en arabe. La position des étoiles est adaptée à l’an 1700.
Vincenzo Maria Coronelli est né à Venise en 1650. Il apprend, dans sa jeunesse, l’art de la xylographie. Il entre dans l’ordre des franciscaines, il obtient sa maîtrise en théologie et il se spécialise en astronomie et en mathématiques euclidienne.
Avant l’âge de trente ans, il réalise pour le duc de Parme, Ranuccio II Farnese, les premiers globes qui lui vaut l’attention de Louis XIV. Le Roi Soleil lui fait réaliser deux grands globes, un céleste et un terrestre qui deviennent l’objet de la curiosité en tant que les globes les plus grands construits jusqu’à ce temps-là (avec un diamètre de plus de quatre mètres et un poids de deux tonnes chacun). Aujourd’hui ils sont conservés à la Bibliothèque Nationale de France. A Venise, Coronelli fonde l’Accademia degli Argonauti, la plus ancienne société géographique du monde et il est nommé cosmographe de la Serenißima. Parmi ses œuvres les plus connues il faut rappeler L’Atlante veneto du 1691, l’Epitome cosmografica du 1693 (qui contient les techniques constructives de ses célèbres globes) et l’inachevée Biblioteca universale sacro-profana, encyclopédie ordonnée alphabétiquement, dont le projet originaire prévoyait 45 volumes. Coronelli a été ami des grandes savantes de l’époque, comme Edmond Halley et Giovanni Domenico Cassini; il a participé avec vivacité au débat scientifique sur les découvertes de Galileo, Keplero et Newton.
(Traduzione a cura di: Istituto Giovanni XXII, docente Chiara Plebani, classi 5ª Liceo Classico e Liceo delle Scienze Umane).
Spagnolo
Ya en la Biblioteca del antiguo Convento de S. Agostino, adquiridos en 1692 como instrumentos indispensables para el estudio del fraile bibliotecario, el literato bergamasco Angelo Finardi, para salvarlos de la dispersión en la supresión del convento acontecida en 1797, fueron escondidos en la propia casa del conde Giovanni Battista Vertova. El hijo Andrea los donó a la Biblioteca Civica en 1834.
Los dos Globos tienen una circunferencia de 3 metros y 33 centímetros y están compuestos por 50 folios, impresos con forma de ‘cuñas’ para adherir a la superficie esférica y sucesivamente acuarelados. Ambos apoyan sobre bases de nogal, realizadas para permitir la rotación, de donde se ramifican cuatro astas arqueadas en hierro, que terminan en voluta. Las astas sostienen el anillo de madera del horizonte.
El Globo terráqueo, editado en 1688, representa los océanos, las tierras, las costas y los atraques. Está enriquecido por cartelas, figuras, escudos, animales, veleros, batallas terrestres y navales, caravanas, escenas de caza y de pesca; lleva con precisión analítica las rutas y las observaciones conducidas durante las expediciones y los viajes de los exploradores. Sobre el anillo del horizonte están anotadas muchísimas informaciones históricas y geográficas ordenadas cronológicamente en 365 casillas. En el hemisferio austral se admiran: las dedicatorias a la Serenissima Repubblica de Venecia y al dux Francesco Morosini; el retrato del autor y un oval con el nombre de Padre Angelo Finardi y la fecha 1692.
El Globo celeste es una reimpesión (1692): representa las coordenadas astronómicas, 1902 estrellas según sus tamaños, los trazos de algunas cometas. Las ilustraciones de los doce signos del zodíaco están grabadas y pintadas recogiendo un extenso repertorio de la mitología clásica y están acompañadas de imágenes fantasiosas de animales y símbolos. Las inscripciones están redactadas, además del italiano, en francés, en latín, en griego y en árabe. La posición de las estrellas está adaptada al año 1700.
Nacido en Venecia en 1650, Vincenzo Maria Coronelli, desde que era joven aprende el arte de la xilografía. Entrado en la Orden de los Franciscanos se licencia en teología y se especializa en astronomía y en matemáticas euclidianas. Todavía no cumplidos los treinta años, realiza para el Duque de Parma, Ranuccio II Farnese, los primeros globos que procuran la atención de Luis XIV. El Rey Sol le comisiona dos grandes globos, uno celeste y otro terrestre, que se convierten en objeto de curiosidad como los globos más grandes construidos hasta entonces (con un diámetro que supera los 4 metros y un peso de dos toneladas cada uno). Hoy están conservados en la Biblioteca Nacional de Francia. En Venecia, Coronelli funda la Academia de los Argonautas - la más antigua Sociedad geográfica del mundo - y es nombrado cosmógrafo de la Serenissima. Entre sus textos más notos se recuerdan: el Atlante veneto de 1691, el Epítome cosmográfica de 1693 (que contiene las técnicas constructivas de sus célebres globos) y la incompleta Biblioteca universal sacro-profana, enciclopedia ordenada alfabéticamente, cuyo proyecto originario preveía 45 volúmenes. Amigo de grandes científicos contemporáneos, como Edmond Halley y Giovanni Domenico Cassini, Coronelli participa con vivacidad en el debate científico en torno a los descubrimientos de Galileo, Keplero y Newton.
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docente Maria Dolores Truque, classe 5ª D).
Tedesco
1692 wurden die Globen als unentbehrliches Instrument für das Studium vom Bibliothekar und bergamaskischen Literaten, dem Bruder Angelo Finardi, gekauft. Sie wurden in der Bibliothek des alten Klosters von Sankt Augustinus aufbewahrt. Dann versteckte sie der Graf Giovanni Battista Vertova in seinem Haus, damit sie in Folge der Auflösung des Klosters 1797 nicht verloren gehen konnten. Sein Sohn Andrea schenkte sie der Stadtbibliothek im Jahr 1834.
Die zwei Globen haben einen Umfang von 3,33 Meter und bestehen aus 50 Blättern, die in Spaltenform gedruckt wurden, damit sie an der kugelförmigen Fläche haften konnten. Später wurden sie aquarelliert. Beide Globen lehnen an Gestellen aus Nussholz, die gebaut wurden, um die Wendung zu erlauben, aus denen vier aus Eisen gebogenen Stäbe ragen, die Windungen auf der Spitze haben. Die Stäbe tragen den horizontalen Holzring.
Der Erdglobus. Der 1688 realisierte Erdglobus stellt die Ozeane und die Länder, die Küsten und die Landungsplätze dar. Er wird mit Schriftrollen, Bildern, Wappen, Tieren, Segelschiffen, Erdund Seekämpfen, Karawanen, Szenen von Jagd und von Fischfang versehen. Maßgenau berichtet er von den Seerouten und den Anmerkungen, die die Forscher während der Speditionen und der Reisen machten. Der Ring des Horizonts ist mit vielen historischen und geographischen Informationen versehen, die in einer chronologischen Folge von 365 Kästchen stehen. In der Südhalbkugel bewundert man die Widmungen an die Serenissima und an den Dogen Francesco Morosini; das Porträt des Autors und ein Oval mit dem Namen von einem Mönch, Angelo Finardi, und dem Datum 1692.
Der Himmelsglobus. Der Himmelsglobus ist ein Nachdruck aus dem Jahr 1698: er stellt die astronomischen Koordinaten, 1902 Sterne nach Größe geordnet und die Spuren von einigen Kometen dar. Die Illustrationen der zwölf Sternzeichen sind eingeschnitzt und mit Figuren aus dem umfangreichen Repertoire der klassischen Mythologie bemalt worden und stellen fantasievolle Bilder von Tieren und Symbolen dar. Die Inschriften sind auf Italienisch, Französisch, Latein, Griechisch und Arabisch. Die Position der Sterne geht auf das 18. Jahrhundert zurück.
Im Jahr 1650 in Venedig geboren, lernt Vincenzo Maria Coronelli schon als Kind die Kunst der Holzschneidekunst (Xylografie). Nach dem Eintritt in den Franziskanerorden macht er seinen Abschluss in Theologie und spezialisiert sich auf Astronomie und euklidische Mathematik. Noch nicht dreißigjährig stellt er für den Herzog Ranuccio II. Farnese von Parma die ersten Globen her. Diese Globen verschaffen ihm die Beachtung von Ludwig XIV, der ihm einen Himmelsglobus und einen Erdglobus in Auftrag gibt. Die zwei Globen erwecken Neugier, weil sie die größten aller Zeiten sind (ihr Durchmesser übertrifft 4 Meter und sie wiegen 2 Tonnen). Heute werden sie in der Nationalbibliothek Frankreichs (Bibliothèue Nationale de France) verwahrt und ausgestellt. In Venedig gründet Coronelli die Akademie der Argonauten – die älteste geographische Gesellschaft der Welt - und er wird zum Kosmographen der Republik Venedigs ernannt. Einige seiner bekanntesten Werke sind der Atlante veneto (der venetische Atlas) von 1691, die Epitome cosmogra?ca (die kosmosgraphische Epitome) von 1693, die Bautechnik von seinen berühmten Globen enthält, und die unvollendete Biblioteca universale sacro-profana (universale heilige-weltliche Bibliothek), eine Enzyklopädie in alfabetischer Ordnung, deren ursprüngliches Projekt 45 Bände vorsah. Als Freund von wichtigen Wißenschaftlern seiner Zeit, wie Edmond Halley und Giovanni Domenico Cassini, nimmt Coronelli lebhaft an der wißenschaftlichen Debatte über die Entdeckungen von Galileo, Kepler und Newton teil.
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docenti Barbara Cavallarin, Antonia Sala, Elena Nuvoloni con Heidemarie Ertner e Andrea Lutz, classi 4ª F, G e M).
Arabo
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docente Mirko Colleoni con Mohammad El Mahfoudi, classe 4ª I).
Cinese
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docente Linda Betti con Sha Zhu, classi 4ª e 5ª L).
Giapponese
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docente Francesco Comotti con Tomoko Watanabe, classi 5ª A e C).
I due Globi hanno una circonferenza di 3 metri e 33 centimetri e sono composti da 50 fogli, stampati a forma di ‘spicchi’ per aderire alla superficie sferica e successivamente acquarellati. Entrambi poggiano su basi in noce, congegnate per permetterne la rotazione, da dove si diramano quattro aste arcuate in ferro, terminanti a voluta. Le aste sostengono l’anello ligneo dell’orizzonte.
 Globo terracqueo, 1688 |
Il Globo terracqueo, edito nel 1688, rappresenta gli oceani e le terre, le coste e gli approdi. E’ arricchito da cartigli, figure, stemmi,
animali, velieri, battaglie terrestri e navali, carovane, scene di caccia e di pesca; riporta con precisione analitica le rotte e le osservazioni condotte
durante le spedizioni ed i viaggi degli esploratori. Sull’anello dell’orizzonte sono annotate moltissime informazioni storiche e geografiche ordinate cronologicamente
in 365 caselle. Nell’emisfero australe si ammirano: le dediche alla Serenissima Repubblica di Venezia e al doge Francesco Morosini; il ritratto dell’autore
e un ovale con il nome di Padre Angelo Finardi e la data 1692.
Il Globo celeste è una ristampa (1692): rappresenta le coordinate astronomiche, 1902 stelle secondo le loro grandezze, le tracce di alcune comete. Le illustrazioni dei dodici segni dello zodiaco sono incise e dipinte attingendo al vasto repertorio della mitologia classica e sono accompagnate da immagini fantasiose di animali e simboli. Le iscrizioni sono redatte, oltre che in italiano, in francese, in latino, in greco e in arabo. La posizione delle stelle è adattata all'anno 1700. |
 Globo celeste, 1692 |
Nato a Venezia nel 1650, Vincenzo Maria Coronelli apprende fin da giovane l’arte della xilografia. Entrato nell’Ordine dei Francescani si laurea in teologia e si specializza in astronomia e in matematica euclidea. Non ancora trentenne realizza per il Duca di Parma, Ranuccio II Farnese, i primi globi che gli procurano l’attenzione di Luigi XIV. Il Re Sole gli commissiona due grandi globi, uno celeste e uno terrestre, che divengono oggetto di curiosità come i globi più grandi costruiti fino ad allora (con un diametro che supera i 4 metri e un peso di due tonnellate ciascuno). Oggi sono conservati alla Biblioteca Nazionale di Francia.
A Venezia, Coronelli fonda l’Accademia degli Argonauti - la più antica Società geografica del mondo - e viene nominato cosmografo della Serenissima. Tra i suoi testi più noti si ricordano: l'Atlante veneto del 1691, l'Epitome cosmografica del 1693 (contenente le tecniche costruttive dei suoi celebri globi) e l’incompiuta Biblioteca universale sacro-profana, enciclopedia ordinata alfabeticamente, il cui progetto originario prevedeva 45 volumi. Amico di grandi scienziati contemporanei, come Edmond Halley e Giovanni Domenico Cassini, Coronelli partecipa con vivacità al dibattito scientifico attorno alle scoperte di Galileo, Keplero e Newton.
Inglese
The globes had been in the library of the antique convent of Sant’Agostino, Bergamo. In 1692, they were acquired by the Librarian Friar, the intellectual of Bergamo, Angelo Finazzi as instrumental to his study. In 1624, Count Giovanni Battista Vertova hid the globes in his house, ultimately saving them from eventual separation when the Convent was abolished. His son, Andrea, donated them to the Biblioteca Civica in 1834.
The two globes have a circumference of 3.33 meters and are composed with 50 watercoloured collage sheets printed in the form of segments to stick to the spherical surface. They both rest on walnut wooden bases, designed to facilitate rotation. From these bases, four iron arched poles are issued completing a vault. There are poles supporting the latitudinal wooden ring of the horizon.
The terrestrial globe, created in 1668, represents the oceans and lands, the coasts and the landing places. Enriched by ornate frames, illustrations, coat of arms, animals, sailing ships, terrestrial and naval battles, caravans, hunting and fishing scenes, it defines exactly the courses and the observations made during the expeditions and travels of explorers. On the ring of the horizon, note the historical and geographical information which are chronologically ordered in 365 squares.
In the Austral Hemisphere, there are dedications to the Republic of Venice, and to the Doge, Francesco Morosini. Included is the portrait of the author in the form of an oval with the name of Angelo Finardi dated 1652.
The celestial globe is a duplicate of the original created in 1692. The astronomical alignments are represented which includes 1902 stars (ordered by their sizes) and the distinctive markings of some comets. The illustrated signs of the Zodiac are engraved and painted, refer to the events of classic mythology and in them, one can observe fanciful images of animals and symbols. The inscriptions are written not only in Italian, but also in French, Latin, Greek and Arabic. The position of the stars were originally arranged in 1700.
Born in Venice in 1650, Vincenzo Maria Coronelli learnt xylography art in his youth. He took up order as a Franciscan Monk where he earned his degree in theology, specializing in Astronomy and Euclidean Mathematics.
Before reaching the age of thirty, he actualized the first globes for the Duke of Parma, Ranuccio II Farnese, capturing the attention of Louis XIV. The king commissioned two prominent globes, one celestial and one terrestrial which became the focus of curiosity (each globe has a diameter exceeding 4 meters and each tipping the scales at 2 tons). Currently they are on display at The Bibliothèque Nationale of France.
Coronelli founded The Accademia degli Argonauti in Venice - the most antique geographic society in the world- where is later nominated cosmographer of the Republic of Venice. Among is popular publications are included: Atlante Veneto (1691), Epitome cosmografica (1693), in which the executive processes for building his famous globes can still be read, and Biblioteca Universale sacro-profana, the alphabetically ordered encyclopaedia which originally provided 45 volumes. He was friends with other contemporary scientists such as Edmond Halley and Giovanni Domenico Cassini and he freely participated in scientific debates about discoveries of Galileo, Keplero and Newton.
(Traduzione a cura di: Istituto Giovanni XXII, docente Chiara Plebani, classi 5ª Liceo Classico e Liceo delle Scienze Umane).
Francese
Déjà dans la bibliothèque de l'ancien Couvent de S. Augustin de Bergame, les globes ont été achetés en 1692 par le frère bibliothécaire, le lettré de Bergame Angelo Finardi, comme outils indispensables pour l'étude; pour les sauver de la dispersion au moment de la suppression du couvent en 1797, ils ont été cachés dans la résidence du comte Giovanni Battista Vertova. Son fils Andrea les a donnés à la Bibliothèque Civique en 1834.
Les deux Globes ont une circonférence de 3 mètres et 33 centimètres et sont composés de 50 feuilles, imprimées avec la forme de ‘quartier’ pour adhérer à la surface sphérique et ensuite aquarellées. Tous les deux sphères reposent sur des bases en noyer, conçues pour permettre la rotation, d’où se séparent quatre perches arquées en fer, terminant à voûte. Les perches soutiennent l'anneau en bois de l'horizon.
Le Globe Terrestre, paru en 1688, représente les océans et les terres, les côtes et les points d’abordage. Il est enrichi de cartes, d’illustrations, de blasons, d’animaux, de voiliers, de batailles terrestres et navals, de caravanes et d’images de chasse et de pêche; il mentionne avec précision analytique les routes et les observations conduites pendant les expéditions et les voyages des explorateurs. Sur l’anneau de l’horizon sont annotées beaucoup d’informations historiques et géographiques ordonnées chronologiquement dans 365 cases. Dans l’hémisphère austral on peut admirer: les dédicaces à la Serenissima République de Venise et au doge Francesco Morosini; le portrait de l’auteur est un ovale avec le nom du Père Angelo Finardi et la date 1692.
Le Globe Céleste est une réimpression (1692): il représente les coordonnées astronomiques, 1902 étoiles selon leur propre magnitude, les traces de certaines comètes. Les illustrations des douze signes du zodiaque sont gravées et peintes en puisant le vaste répertoire de la mythologie classique et sont accompagnées d’images fantastiques d’animaux et symboles. Les inscriptions sont écrites, en plus de l’italien, en français et en latin, en grecque et en arabe. La position des étoiles est adaptée à l’an 1700.
Vincenzo Maria Coronelli est né à Venise en 1650. Il apprend, dans sa jeunesse, l’art de la xylographie. Il entre dans l’ordre des franciscaines, il obtient sa maîtrise en théologie et il se spécialise en astronomie et en mathématiques euclidienne.
Avant l’âge de trente ans, il réalise pour le duc de Parme, Ranuccio II Farnese, les premiers globes qui lui vaut l’attention de Louis XIV. Le Roi Soleil lui fait réaliser deux grands globes, un céleste et un terrestre qui deviennent l’objet de la curiosité en tant que les globes les plus grands construits jusqu’à ce temps-là (avec un diamètre de plus de quatre mètres et un poids de deux tonnes chacun). Aujourd’hui ils sont conservés à la Bibliothèque Nationale de France. A Venise, Coronelli fonde l’Accademia degli Argonauti, la plus ancienne société géographique du monde et il est nommé cosmographe de la Serenißima. Parmi ses œuvres les plus connues il faut rappeler L’Atlante veneto du 1691, l’Epitome cosmografica du 1693 (qui contient les techniques constructives de ses célèbres globes) et l’inachevée Biblioteca universale sacro-profana, encyclopédie ordonnée alphabétiquement, dont le projet originaire prévoyait 45 volumes. Coronelli a été ami des grandes savantes de l’époque, comme Edmond Halley et Giovanni Domenico Cassini; il a participé avec vivacité au débat scientifique sur les découvertes de Galileo, Keplero et Newton.
(Traduzione a cura di: Istituto Giovanni XXII, docente Chiara Plebani, classi 5ª Liceo Classico e Liceo delle Scienze Umane).
Spagnolo
Ya en la Biblioteca del antiguo Convento de S. Agostino, adquiridos en 1692 como instrumentos indispensables para el estudio del fraile bibliotecario, el literato bergamasco Angelo Finardi, para salvarlos de la dispersión en la supresión del convento acontecida en 1797, fueron escondidos en la propia casa del conde Giovanni Battista Vertova. El hijo Andrea los donó a la Biblioteca Civica en 1834.
Los dos Globos tienen una circunferencia de 3 metros y 33 centímetros y están compuestos por 50 folios, impresos con forma de ‘cuñas’ para adherir a la superficie esférica y sucesivamente acuarelados. Ambos apoyan sobre bases de nogal, realizadas para permitir la rotación, de donde se ramifican cuatro astas arqueadas en hierro, que terminan en voluta. Las astas sostienen el anillo de madera del horizonte.
El Globo terráqueo, editado en 1688, representa los océanos, las tierras, las costas y los atraques. Está enriquecido por cartelas, figuras, escudos, animales, veleros, batallas terrestres y navales, caravanas, escenas de caza y de pesca; lleva con precisión analítica las rutas y las observaciones conducidas durante las expediciones y los viajes de los exploradores. Sobre el anillo del horizonte están anotadas muchísimas informaciones históricas y geográficas ordenadas cronológicamente en 365 casillas. En el hemisferio austral se admiran: las dedicatorias a la Serenissima Repubblica de Venecia y al dux Francesco Morosini; el retrato del autor y un oval con el nombre de Padre Angelo Finardi y la fecha 1692.
El Globo celeste es una reimpesión (1692): representa las coordenadas astronómicas, 1902 estrellas según sus tamaños, los trazos de algunas cometas. Las ilustraciones de los doce signos del zodíaco están grabadas y pintadas recogiendo un extenso repertorio de la mitología clásica y están acompañadas de imágenes fantasiosas de animales y símbolos. Las inscripciones están redactadas, además del italiano, en francés, en latín, en griego y en árabe. La posición de las estrellas está adaptada al año 1700.
Nacido en Venecia en 1650, Vincenzo Maria Coronelli, desde que era joven aprende el arte de la xilografía. Entrado en la Orden de los Franciscanos se licencia en teología y se especializa en astronomía y en matemáticas euclidianas. Todavía no cumplidos los treinta años, realiza para el Duque de Parma, Ranuccio II Farnese, los primeros globos que procuran la atención de Luis XIV. El Rey Sol le comisiona dos grandes globos, uno celeste y otro terrestre, que se convierten en objeto de curiosidad como los globos más grandes construidos hasta entonces (con un diámetro que supera los 4 metros y un peso de dos toneladas cada uno). Hoy están conservados en la Biblioteca Nacional de Francia. En Venecia, Coronelli funda la Academia de los Argonautas - la más antigua Sociedad geográfica del mundo - y es nombrado cosmógrafo de la Serenissima. Entre sus textos más notos se recuerdan: el Atlante veneto de 1691, el Epítome cosmográfica de 1693 (que contiene las técnicas constructivas de sus célebres globos) y la incompleta Biblioteca universal sacro-profana, enciclopedia ordenada alfabéticamente, cuyo proyecto originario preveía 45 volúmenes. Amigo de grandes científicos contemporáneos, como Edmond Halley y Giovanni Domenico Cassini, Coronelli participa con vivacidad en el debate científico en torno a los descubrimientos de Galileo, Keplero y Newton.
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docente Maria Dolores Truque, classe 5ª D).
Tedesco
1692 wurden die Globen als unentbehrliches Instrument für das Studium vom Bibliothekar und bergamaskischen Literaten, dem Bruder Angelo Finardi, gekauft. Sie wurden in der Bibliothek des alten Klosters von Sankt Augustinus aufbewahrt. Dann versteckte sie der Graf Giovanni Battista Vertova in seinem Haus, damit sie in Folge der Auflösung des Klosters 1797 nicht verloren gehen konnten. Sein Sohn Andrea schenkte sie der Stadtbibliothek im Jahr 1834.
Die zwei Globen haben einen Umfang von 3,33 Meter und bestehen aus 50 Blättern, die in Spaltenform gedruckt wurden, damit sie an der kugelförmigen Fläche haften konnten. Später wurden sie aquarelliert. Beide Globen lehnen an Gestellen aus Nussholz, die gebaut wurden, um die Wendung zu erlauben, aus denen vier aus Eisen gebogenen Stäbe ragen, die Windungen auf der Spitze haben. Die Stäbe tragen den horizontalen Holzring.
Der Erdglobus. Der 1688 realisierte Erdglobus stellt die Ozeane und die Länder, die Küsten und die Landungsplätze dar. Er wird mit Schriftrollen, Bildern, Wappen, Tieren, Segelschiffen, Erdund Seekämpfen, Karawanen, Szenen von Jagd und von Fischfang versehen. Maßgenau berichtet er von den Seerouten und den Anmerkungen, die die Forscher während der Speditionen und der Reisen machten. Der Ring des Horizonts ist mit vielen historischen und geographischen Informationen versehen, die in einer chronologischen Folge von 365 Kästchen stehen. In der Südhalbkugel bewundert man die Widmungen an die Serenissima und an den Dogen Francesco Morosini; das Porträt des Autors und ein Oval mit dem Namen von einem Mönch, Angelo Finardi, und dem Datum 1692.
Der Himmelsglobus. Der Himmelsglobus ist ein Nachdruck aus dem Jahr 1698: er stellt die astronomischen Koordinaten, 1902 Sterne nach Größe geordnet und die Spuren von einigen Kometen dar. Die Illustrationen der zwölf Sternzeichen sind eingeschnitzt und mit Figuren aus dem umfangreichen Repertoire der klassischen Mythologie bemalt worden und stellen fantasievolle Bilder von Tieren und Symbolen dar. Die Inschriften sind auf Italienisch, Französisch, Latein, Griechisch und Arabisch. Die Position der Sterne geht auf das 18. Jahrhundert zurück.
Im Jahr 1650 in Venedig geboren, lernt Vincenzo Maria Coronelli schon als Kind die Kunst der Holzschneidekunst (Xylografie). Nach dem Eintritt in den Franziskanerorden macht er seinen Abschluss in Theologie und spezialisiert sich auf Astronomie und euklidische Mathematik. Noch nicht dreißigjährig stellt er für den Herzog Ranuccio II. Farnese von Parma die ersten Globen her. Diese Globen verschaffen ihm die Beachtung von Ludwig XIV, der ihm einen Himmelsglobus und einen Erdglobus in Auftrag gibt. Die zwei Globen erwecken Neugier, weil sie die größten aller Zeiten sind (ihr Durchmesser übertrifft 4 Meter und sie wiegen 2 Tonnen). Heute werden sie in der Nationalbibliothek Frankreichs (Bibliothèue Nationale de France) verwahrt und ausgestellt. In Venedig gründet Coronelli die Akademie der Argonauten – die älteste geographische Gesellschaft der Welt - und er wird zum Kosmographen der Republik Venedigs ernannt. Einige seiner bekanntesten Werke sind der Atlante veneto (der venetische Atlas) von 1691, die Epitome cosmogra?ca (die kosmosgraphische Epitome) von 1693, die Bautechnik von seinen berühmten Globen enthält, und die unvollendete Biblioteca universale sacro-profana (universale heilige-weltliche Bibliothek), eine Enzyklopädie in alfabetischer Ordnung, deren ursprüngliches Projekt 45 Bände vorsah. Als Freund von wichtigen Wißenschaftlern seiner Zeit, wie Edmond Halley und Giovanni Domenico Cassini, nimmt Coronelli lebhaft an der wißenschaftlichen Debatte über die Entdeckungen von Galileo, Kepler und Newton teil.
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docenti Barbara Cavallarin, Antonia Sala, Elena Nuvoloni con Heidemarie Ertner e Andrea Lutz, classi 4ª F, G e M).
Arabo
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docente Mirko Colleoni con Mohammad El Mahfoudi, classe 4ª I).
Cinese
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docente Linda Betti con Sha Zhu, classi 4ª e 5ª L).
Giapponese
(Traduzione a cura di: Istituto Liceo Falcone, docente Francesco Comotti con Tomoko Watanabe, classi 5ª A e C).